Tłumaczenie

rafal leszczynski napisał(a):

kolombo999 napisał(a):pisze sie gros firm a nie gro
i znów musisz tłumaczyc ,,co autor miał na mysli "
nie mozesz jaśniej tego formułowac a nie ciagle wyjasniać ?

Żegnam :D:D:D:D:D
Możesz mówić sobie co masz robić ale nie mi :D:D:D:D:D

Panowie!
Jestem tu nowy, jednak zaliczyłem już sporo "for"dyskusyjnych.
Wydawało mi się, że to jedyne takie forum, gdzie dyskusja nie schodzi na poziom pozamerytoryczny. Wszelkich sytuacji tego typu można unikać a w sporach należy trzymać się meritum sprawy. Raz jeszcze proszę o zachowanie tego poziomu jakim przyciągnęło mnie to Forum. Nie czyńcie z tego iluzji.

Co do zaś merytoryki, Pan Lesxczyński nie odniósł się do mojej wypowiedzi. Nie wiem czemu ale zapewne są ku temu powody.
Nie wiem jakie zlecenia dla firm, którym Pan Leszczyński "załatwiał" tłumaczy wykonywano. Faktem jest, iż osoby nie znający subtelności zagadnień warsztatu pracy tłumacza często są skłonne cenić wyżej tłumacza przysięgłego, gdyż to po prostu lepiej brzmi. I dobrze dla tłumacza przysięgłego. Wszak jego obecność jest konieczna tam, gdzie istnieje taki wymóg prawny. Najlepiej zarabiają tłumacze przysięgli uczestniczący w uwierzytelnianiu umów dla amerykańskich kancelarii prawnych. To są tzw. "easy money" ale takie "easy money" pojawia się dopiero po wielu latach ciężkiej pracy :)

Co do stron internetowych, realizowaliśmy szereg serwisów i przyznam, iż duże projekty są interesujące. Szczególnie, kiedy Klient życzy sobie utrzymanie identycznego układu strony. Do tego wykorzystuje się współczesne profesjonalne narzędzia typu Trados czy SDLX ale nadal uważam, że dorabianie ma tu niewiele z tym wspólnego.

Dopóki nikt mnie nie przekona, że jest inaczej, używając silnych argumentów, będę twierdził i dorabianie w każdej dziedzinie dogorywa. Niezależnie do branży.

Pozdrawiam i raz jeszcze proszę - trzymajmy poziom.
R

Do Automotive Solutions
Jesli chodzi o "rzeczy", które były tłumaczone. Konkretnie były do etykiety na produkty z branży nawozów organicznych, mineralnych i org-miner, programy nawożeniaetc.
W tej branży akurat tłumaczenie "dosłowne" jest jakby to powiedzieć bardzo ważne.

rafal leszczynski napisał(a):Do Automotive Solutions
Jesli chodzi o "rzeczy", które były tłumaczone. Konkretnie były do etykiety na produkty z branży nawozów organicznych, mineralnych i org-miner, programy nawożeniaetc.
W tej branży akurat tłumaczenie "dosłowne" jest jakby to powiedzieć bardzo ważne.

rafale ,jak zwykle nie masz racji
tłumaczenie dosłowne to kardynalny błąd

mam nadzieję ze moderato mi tego nie wyekstahuje ,jak poprzednio i nie potraktuje jako ,,wycieczki osobiste'

dam ci przykład :

bedzie smieszny kawał :
,,Na Wydziale Chemicznym Politechniki Śląskiej, podczas laboratorium blondynka pyta się swojej koleżanki:
- A co ty tam właściwie robisz?
- A"ekstrahuje"
A blondynka na to:
-To zrób mi dwa. "


pytanie do rafała :
czy tłumaczenie dosłowne ,,ekstrahuje" ale w tekscie fachowym ma sens?
czy tłumaczenie ,,kardynalny błąd"
naprzykład na niemiecki bedzie mialo sens ten sam ?
i wreszcie wyrazenie ,,wycieczki osobiste " tez przetłumaczysz dosłownie ?

rafale ,wiem ze lubisz się wypowiadać ,ale jak juz ci radzono ,rób to z sensem

chciałem się przywitac po holendersku
huje morhe
ale i tak bys nie zrozumiał i sobie przetłumaczył dosłownie

rafal leszczynski napisał(a):Do Automotive Solutions
Jesli chodzi o "rzeczy", które były tłumaczone. Konkretnie były do etykiety na produkty z branży nawozów organicznych, mineralnych i org-miner, programy nawożeniaetc.
W tej branży akurat tłumaczenie "dosłowne" jest jakby to powiedzieć bardzo ważne.

Z tą branżą kilka razy mieliśmy do czynienia. Jednak nawet do etykiet należy posiadać wiedzę.
Nie odniosłem wrażenia aby metodyka różniła się od stosowanej w innych branżach. Mam na myśli to, że ostatecznym kryterium oceny poprawności jest Klient, który swoją terminologię zna najlepiej. My nie czuliśmy się dobrze w tej tematyce z racji nikłej wiedzy merytorycznej. Robiliśmy to ponieważ Klient uznał, iż skoro mamy studio graficzne i drukarnię to zmęczy korekty ale będzie miał wszystko zrobione pod jednym dachem.
Faktem jest, że najlepiej czuliśmy się w dokumentacji technicznej maszyn jakie używali a słabiej w opisach samych produktów. Ale to traktuję jako naturalne.
R

kolombo999 napisał(a):

rafal leszczynski napisał(a):Do Automotive Solutions
Jesli chodzi o "rzeczy", które były tłumaczone. Konkretnie były do etykiety na produkty z branży nawozów organicznych, mineralnych i org-miner, programy nawożeniaetc.
W tej branży akurat tłumaczenie "dosłowne" jest jakby to powiedzieć bardzo ważne.

rafale ,jak zwykle nie masz racji
tłumaczenie dosłowne to kardynalny błąd

Wydawało mi się, że bardzo prosiłem o coś.
Zupełnie nie rozumiem co pcha poszczególne jednostki do takich zachowań.
Wywoływanie konfliktów dla samego jątrzenia.
Ostatnio miałem wątpliwą przyjemność poznać młodego człowieka, który pisał kwieciste niebywale zaczepne i agresywne epistoły. W tzw. "realu" człowiek ten nie potrafił złożyć trzech zdań. Może dlatego, że każde jego działanie wykraczające poza ramy, jakie wyznacza kultura mogło skończyć się dla niego o wiele dotkliwiej niż na forum, gdzie czuje się bezkarny.

Co do zaś sposoby wyrażania myśli, gorąco namawiam "Pana zaczepnego" do przestudiowania choćby jednego podręcznika z zakresu erystyki i jednego z retoryki. To pasjonujące lektury oraz całkowicie bezbolesne. Dzięki zdobytej wiedzy można nauczy się jak prowadzić dialog bez ciągłego obrażania interlokutora, bez prowokacji.

I tak, zamiast "jak zwykle nie masz racji" o wiele lepiej brzmi "jak zwykle nie zgadzam się z Tobą" co daje sygnał drugiej strony, że szanujemy jego zdanie. Wbrew pozorom to ważne. Bo po kilku takich wymianach jakie tu czytam główny wątek szybko niknie z pola widzenia a pozostaje krystaliczne czysta niechęć.

Raz jeszcze proszę o oszczędzenie tego forum. Czyżby polskie piekło nieumiejętności komunikacji dotykało wszystkiego?

R

Automotive Solutions może lepiej nie reagować na takie frazy i będzie po kłopocie. Wiesz różnica jest rozumienie wypowiedzi przez blondynkę i człowieka o choćby najniższym intelekcie. To, że blondynka anie potrafi rozgraniczyć czy rozmawia o pojęciach związanych z procesami chemicznymi czy nie, to już oddzielna historia, no ale cóż. tak więc w tak specyficznych dziedzinach jak tłumaczenie np etykiet w branży "nawozowej" przydaje się nie tylko umiejętność porozumiewania się w języku na poziomie tzw "komunikatywnym". Tutaj trzeba jeszcze zaznaczyć gramatykę, interpunkcję etc.

do Automotive Solutions
sam piszesz :,, Wydawało mi się, że bardzo prosiłem o coś.”

Zgodnie z zasadami logiki wynika z tego ,ze sam nie jesteś nawet pewny czy prosiłes czy nie
Twierdzisz ze ci się wydawało
Może naprawde tylko ci się wydawało
Nie zmienia to jednak faktu ze ,,proszenie się ‘ a osiągniecie celu proszenia to jakby dwie rózne rzeczy ,niekonieczne zbieżne w swoich celach

Dalej panie elokwentny :
,,
Dzięki zdobytej wiedzy można nauczy się jak prowadzić dialog bez ciągłego obrażania interlokutora, bez prowokacji”

Latami całymi ćwiczyłem własnie tę wiedzę jak można komus dokopać ,więc nauka jak tego nie robić ,jest znów sprzeczna z moimi celami
Moim celem jest wykazac ( co zreszta czynie bez trudu ) ze Rafał wali jak gołab na parapet .
Ja go nie obrazam ,pokazuje jedynie jego ignorancje w sprawach w których się wypowiada.


I wreszcie :,, I tak, zamiast "jak zwykle nie masz racji" o wiele lepiej brzmi "jak zwykle nie zgadzam się z Tobą" co daje sygnał drugiej strony, że szanujemy jego zdanie”

Zgoda ,przećwiczę zdanie : zgodziłbym się z toba gdybys miał racje ,a nie gadał głupot .
Czy taki styl wypowiedzi ,panie spolegliwy ,odpowiada ci bardziej ?

Lubie kabaret ani mru mru wiec ci go zacytuję :
Prosić to się może swinia

A tak powaznie : uwazam swoje teksty za świetne ,riposty za celne i do tego mam zawsze racje
ponieważ jesteś nowy na forum wiec ci wybaczam , alenie ucz ojca jak się dzieci robi

tez cie bardzo proszę
ciekawe czy do mojej prosby zastosujesz się tak jak ja do twojej ?

kolombo999 napisał(a):do Automotive Solutions

tez cie bardzo proszę
ciekawe czy do mojej prosby zastosujesz się tak jak ja do twojej ?

Niestety, słabo podatny jestem na prowokacje.
Ponieważ proponujesz dialog poza wątkiem, muszę odmówić.
Stwórz odrębny temat, którego temat będzie odpowiedni do treści, jakie publikujesz.
Wystosuj zaproszenie do rozmowy. Rozważę udział.
Tymczasem wybacz, ale "dziękuję ale nie skorzystam".
Jestem zaś pewien, iż znajdziesz wielu godnych siebie Partnerów do Dialogu.
Jak zwykle ślę pozdrowienia.
R

P.S. Proszę uznaj, iż dla mnie EOT.

rafal leszczynski napisał(a):Automotive Solutions może lepiej nie reagować na takie frazy i będzie po kłopocie. Wiesz różnica jest rozumienie wypowiedzi przez blondynkę i człowieka o choćby najniższym intelekcie. To, że blondynka anie potrafi rozgraniczyć czy rozmawia o pojęciach związanych z procesami chemicznymi czy nie, to już oddzielna historia, no ale cóż. tak więc w tak specyficznych dziedzinach jak tłumaczenie np etykiet w branży "nawozowej" przydaje się nie tylko umiejętność porozumiewania się w języku na poziomie tzw "komunikatywnym". Tutaj trzeba jeszcze zaznaczyć gramatykę, interpunkcję etc.

Sądzę, iż temat należy zamknąć, bo wszak pytający nawet nie bierze udziału w dalszej rozmowie. Sugeruję EoT.
R

Przepraszam, ale nie moglem się udzielać ostatnimi czasy. Przysięgłego niestety nie mam. Chyba spróbuje na początek z tą agroturystyką, a potem zobacze może jakos metodą jedna pani drugiej pani jakąś "renome" sobie wyrobie.

Jeszcze jedno słowo do przedmówców nie zachowujmy sie jak w polskim sejmie... Nie kłócmy się

a może ktoś z forumowiczów jest zainteresowany przetłumaczeniem jego strony lub poprowadzeniem korespondencji z niemiecką firma w sprawach handlowych? przecież teraz ekspansja na zachód ze swoimi towarami to czysty zysk

Automotive Solutions napisał(a):

Tala napisał(a): portalu internetowym globtra.pl. .

Musi być chyba literówka w tym co piszesz. Wyskakująca strona to jakieś spore nieporozumienie. Słowo potral jest ostatnim jakie przychodzi na myśl widząc ją. Proszę sprawdź swoje notatki bo zagadnienie jest interesujące. Ja ciągle szukam tłumaczy do współpracy.

R

Prawidłowy adres to globtra.com

Pozdrawiam!

tak przez przypadek znalazłem juz ten serwis... a macie moze jeszcze jakiś pomysł??

Pytanie do Automotive Solutions, czy nadal poszukujesz tlumaczy. Bylabym tym zainteresowana :)