Tłumaczenie

Mysle na dorabianiu jako tłumacz języka niemieckiego. Posiadam certyfikat rządu niemieckiego potwierdzającą poziom umożliwiający tam studiowanie. Najchętniej zająłbym się stronami internetowymi (znam też HTML) i zastanawiam się jak zdobyć jakieś pierwsze zlecenia(jak to mawiają najtrudniej zacząć). Poza tym sądze, że moje tłumaczenia przed publikacją byłyby sprawdzane przez rodowitych niemców (znam ich wielu). Macie może pomysł jak się wypromować? Może popisać do osób mających strony (np. gospodarstw agroturystycZnych) maile czy nie byłyby zainteresowane tłumaczeniem. A może znacie kogoś kto poszukuje taniego i solidnego tłumacza?

Z góry dziękuję za zainteresowanie

postarajcie się pomóc... jakie znacie metody na wypromowanie się... na początek naprawde mogę zrobić to za jakąś symboliczną kwotę...

witam. ja rowniez jestem tlumaczem. proponuje zarejestrowac sie na portalu internetowym globtra.pl. bedziesz dostawal propozycje zlecen na maila. naprawde duzo firm korzysta z tego portalu. rowniez wiele biur tlumaczen poszukuje w ten sposob tlumaczy do wspolpracy. pozatym zareklamuj sie we wszystkich mozliwych urzedach w twoim miescie, zostaw reklamy w duzych firmach w twoim okregu. to na poczatek wystarczy. powodzenia.

strona chyba troche nieaktualna bo jest na sprzedaż... ale moze zna ktoś inne podobne strony zajmujące się posrednictwem zleceń??

Marcin Kantorek napisał(a):strona chyba troche nieaktualna bo jest na sprzedaż... ale moze zna ktoś inne podobne strony zajmujące się posrednictwem zleceń??

Napisz do mnie na priv co umiesz, jakie masz dokonania i jaka jest Twoja specjalizacja.
R

Tala napisał(a): portalu internetowym globtra.pl. .

Musi być chyba literówka w tym co piszesz. Wyskakująca strona to jakieś spore nieporozumienie. Słowo potral jest ostatnim jakie przychodzi na myśl widząc ją. Proszę sprawdź swoje notatki bo zagadnienie jest interesujące. Ja ciągle szukam tłumaczy do współpracy.

R

Sama tez bym skorzystala z takich uslug tlumacza - z twego problem kasa jak bys byl zainteresowany czyms takim ze moglabym poogladac w internecie czy ktos niepotrzbuje takich uslug w zamian za twoje tlumaczenie dla mnie poisz na maila napisz tez czy masz dpkumenta bys mugl tlumaczyc itp cos wiecej z jakiego wojew. jestes pozdrawiam Marzena marz11@op.pl

Marcin Kantorek napisał(a):Mysle na dorabianiu jako tłumacz języka niemieckiego. Posiadam certyfikat rządu niemieckiego potwierdzającą poziom umożliwiający tam studiowanie. Najchętniej zająłbym się stronami internetowymi (znam też HTML) i zastanawiam się jak zdobyć jakieś pierwsze zlecenia(jak to mawiają najtrudniej zacząć). Poza tym sądze, że moje tłumaczenia przed publikacją byłyby sprawdzane przez rodowitych niemców (znam ich wielu). Macie może pomysł jak się wypromować? Może popisać do osób mających strony (np. gospodarstw agroturystycZnych) maile czy nie byłyby zainteresowane tłumaczeniem. A może znacie kogoś kto poszukuje taniego i solidnego tłumacza?

Z góry dziękuję za zainteresowanie

Przysięgły jest ? Jeśli nie to zapomnij o fachowej DG :(

Zawsze może tłumaczyć strony internetowe, jest na to popyt ostatnio.

rafal leszczynski napisał(a):
Przysięgły jest ? Jeśli nie to zapomnij o fachowej DG :(

Nie należy szukać związku między fachową DG a licencją tłumacza przysięgłego. To dwie różne rzeczy.
Tłumacz przysięgły zdaje egzamin i otrzymuje licencję. Najczęściej wiedza sprowadza się do znajomości przepisów prawa - to najczęstsze zlecenia dla tłumaczy przysięgłych. Należy pamiętać, iż tłumaczenie przysięgłe w przypadku zagubienia dokumentu oryginału nabiera mocy tego oryginału. Dlatego też tłumacz przysięgły w dużej mierze skazany jest na pracę nad dokumentami prawnymi. Ostatnio oczywiście mają oni swoje 5 minut i zajmują się dokumentami sprowadzanych samochodów. Dość łatwo obliczyć potencjał rynku. Każdy miesiąc to ok. 60.000 - 80.000 aut. Należy to pomnożyć przez koszt kompletu dokumentów.
Zatrudniam szereg tłumaczy przysięgłych do mnóstwa prac. Jednak ich wiedza prawnicza nie pozwala wykorzystać ich do czegokolwiek co choć styka się z techniką i nie mogę korzystać z ich usług przy bardziej zaawansowanych projektach.
Nie sądzę aby autor wątku szedł jednak w swoich planach aż tak daleko.
W tłumaczeniach ważna jest fachowa wiedza z zakresu tłumaczonej dziedziny. Im bardziej techniczna tym lepiej. Nie wnikam oczywiście w zagadnienia beletrystyki - jest mi to obce. Oraz profesjonalizm - ale to tyczy każdej dziedziny więc nie ma sensu rozwijać tego wątku.
Wracając do liczb i głównego zagadnienia - dziś żyjemy w czasach specjalizacji. Sądzę też, że dorabianie zawęziło się w wąskich społecznościach do wzajemnej pomocy. Dziś każdy - czy to osoba prywatna czy firma - mechanizm jest takim sam - szuka fachowca, który szybko i sprawnie zdejmie problem z ich głowy. Aby być konkretnym - moja firma zajmuje się tłumaczeniami od 15 lat. Nie wyobrażam sobie sytuacji, kiedy mając do realizacji projekt dzwonię do Pana X i uzyskuję odpowiedź iż "teraz to nie ale może za miesiąc". Bo tak rozumiem dorabianie. Chyba że dorabianie polegać będzie na pracy "po godzinach". Tak pracuje wielu tłumaczy. Może nawet większość "niespecjalistów". Poszukaj w internecie grup dyskusyjnych.
Inną sprawą są zlecenia. Możesz oczywiście zgłaszać się agencji tłumaczeń. Wpiszą Cię na listę i będziesz czekał - jeżeli nie masz żadnej specjalizacji. U nas działa to tak, że mamy specjalizację firmy - dokumentacja techniczna dla motoryzacji - obsługujemy większość rynku w Polsce. Stąd częściej jest tak, że to my szukamy fachowców (nie ma cudów - głównie inżynierów) do współpracy. Aplikacje napływają ale najczęściej niewiele z tego wynika.
Ale nie trać nadziei. Każdy od czegoś zaczynał. Aby wiedzieć co się robi.
R

znam faceta który tłumaczy ksiązki ,poezję ,filmy
robi to fachowo i ma dg
a ,,nie ma przysięgłego "
czy to oznacza ze nie jest fachowy albo ma lewą DG?


Wyedytowałem zaczepki.
Moderator

a były jakieś
(pisarz)

I od razu lepiej jak ktoś zwraca uwagę na to :)
Pod pojęciem fachowej DG kryło się u mnie to, że gro firm, którym ja załatwiałem tłumaczy akurat niemieckiego zwracało na to fakt :)
Więc moje doświadczenie tutaj dało znać, bo wiem jakie kryteria maja firmy. Jeśli chodzi o strony www, to nie wiem ale jak mówię wyżej, chodziło mi o coś takiego, że brak przysięgłego jest niejednokrotnie dość dużym minusem :)

pisze sie gros firm a nie gro
i znów musisz tłumaczyc ,,co autor miał na mysli "
nie mozesz jaśniej tego formułowac a nie ciagle wyjasniać ?

kolombo999 napisał(a):pisze sie gros firm a nie gro
i znów musisz tłumaczyc ,,co autor miał na mysli "
nie mozesz jaśniej tego formułowac a nie ciagle wyjasniać ?

Żegnam :D:D:D:D:D
Możesz mówić sobie co masz robić ale nie mi :D:D:D:D:D

Jesli chcesz się wypromować pisz do ośrodków agroturystycznych, hoteli, pensjonatów itp. najlepiej przy zachodniej granicy oraz nad morzem ponieważ są to najczęsciej odwiedzane miejsca przez Niemców. Przedstaw im swój certyfikat. Tylko ostrzegam że napweno będzie to żmudna praca ale wysiłek sie opłaci.

pozdrawioam